Yuko HIRAI | 平井優子
dancer/choreographer
幼少よりクラシックバレエを学ぶ。90年代に珍しいキノコ舞踊団、ニブロール等に客演しながら自身のソロ作品やサイトスペシフィックなパフォーマンスを発表。空間や映像と身体のコラボレーションを得意とする振付家アーティストとして活動。2001年フランス政府給費留学生として渡仏。CDC Toulouse/Midi-Pyrénéesに在学後、振付家Marco BerrettiniやNadia Lauro、映像作家Sharon Lockheart等の仕事をする。
同時に2001年ダムタイプのフランストゥルーズでの「Voyage」クリエーションを機にメンバーとして活動を開始する。高谷史郎（ダムタイプ）のパフォーマンスプロジェクト「明るい部屋」(2008)、「CHROMA」(2012)、「ST/LL」(2015)にダンサー兼振付として参加、ドイツ、フランス、ベルギー、日本、イタリアなどの様々な都市で公演。そのほか藤本隆行X白井剛 作品などコラボレーションを中心とした作人で活動。2010年頃より地元、岡山県を拠点にした活動も積極的に行う。2010年国民文化祭での振付や2012年天神山文化プラザ５０周年記念作品の制作、その他奈義町現代美術館、倉敷大原美術館等でもパフォーマンス作品を発表。
近年では伝承、民話、異類婚姻譚に見るクィアや変身をテーマにしたプロジェクト「猿婿ーThe face of strangers」を2014年から続けてる。（京都エクスペリメント フリンジ企画［使えるプログラム］］、東京、第８回恵比寿映像祭2016などでパフォーマンス）そのほか庭をテーマにした「Ghostingー軌跡の庭」をJCDN踊りにいくぜセカンドvol.6にて制作、発表（2016)。2018年には後楽園能舞台にて京都観世流能楽師林宗一郎氏とともにダンスとお能の「殺生石～狐の哀歌」をシテ方２人で演じ話題になる。
そのほか音楽家とのコラボレーションシリーズのライブパフォーマンスやTVドラマのダンスシーンの振付、bonobosミュージックビデオの出演など活動は多岐にわたる。2016年福武文化奨励賞受賞
Yuko Hirai began learning classical ballet when she was little. She debuted professionally as a contemporary dancer in 1997, and since then, has been performing for many choreographers and projects. Hirai won the French-government scholarship in 2001 and went to study at CDC (Centre de Development Choregraphique) Toulouse/Midi-Pirenees in France. In parallel, she joined the Japanese multimedia performance company Dumb Type as a creative member and toured many festivals and theaters in France, Germany and the US. Later on, she continued working for Shiro Takatani and Takayuki Fujimoto, her former colleagues of Dumb Type, and toured abroad extensively as well as performing at such prestigious theaters in Japan as the New National Theater, Biwako Hall and KAAT (Kanagawa Arts Theater).Hirai is also the author of many choreographic works. Sarumuko — The Face of Strangers, premiered in Okayama, Japan in 2014, and was presented at the Kyoto Experiment Fringe in 2014 and the 8th Yebisu International Festival for Art and Alternative Visions in Tokyo in 2016. Ghosting was produced by JCDN’s “Odori-ni Ikuze! Second” Festival Vol. 6 in 2016 and was presented in Sapporo, Sendai, Tokyo, Matsuyama and Fukuoka. In the same year, Hirai was awarded the Fukutake Cultural Prize for her artistic achievement in the Setouchi Region.
bonobos "Arpeggio" 2019
Performance Projects
殺生石ー狐の哀歌
変身プロジェクト「変身のための試み」
愛について語る時に我々の語ること
2012
ワタシトオドラナイ？
''Why don't you dance with me?''
Direction: Yuko Hirai
Performance: Chinami Nishimoto, Yoshiko Yamaguchi,
Akiko Matsunaga, Urara Funabiki
photo by Daisuke Aochi
''LOVELETTER''
2009
出石百貨街2009
Direction: Yuko Hirai
Performance Chinami Nishimoto, Minfa Ku, Chihiro Funabiki, Yuko Hirai
photo by Akiko Nogami
音楽家シリーズvol.1
音楽家シリーズ vol.2
''ひかりにきませ あしひきの やまきへなりて とおからなりに''
2015.10
Dance Yuko Hirai / Cello Yasumune Morishige
@ Cafe Z (architecture SANAA)
Cello 森重靖宗 Dance 平井優子
photo by Daisuke Aochi
音楽家シリーズvol.4
たまものさうし
''shift''
2011 Performance
dance Yuko HIrai/ Percussion Fumihide Kominami
奈義町現代美術館NagiMOCA
photo by Akiko Nogami
"Lost 2"
2010
Dance Yuko Hirai/ Violin Masataka Henmi
Lighting Takayuki Fujimoto
Costume Design Ken Furudate
大原美術館 AM倉敷
川崎市民ニュージアム
Choreography works
"Cocoon"
Performance for dance and nouveau cirque 45min.
2010. 11. 倉敷市民会館
国民文化祭2010
振付演出: Yuko Hirai
アクロバット: Keisuke Kanai
エアリアル: Aki Yoshida
ダンス: 48dancers selected from public
Musicians: Ultra Living, Nishiyaman
テキスタイルオブジェ: Kiyonori Shimada
Coproduction: Okayam modern dance association
other works
ST/LL
Shiro Takatani (2015)
Premiere 12 mai / May 2015
Le Volcan, Scène nationale du Havre (France)
Avec : Yuko Hirai, Mayu Tsuruta, Misako Yabuuchi, Olivier Balzarini
Musique : Ryuichi Sakamoto, Marihiko Hara, Takuya Minami
Conception lumière : Yukiko Yoshimoto
Création numérique : Ken Furudate
Texte : Alfred Birnbaum
Technicien video : Shimpei Yamada
Régisseur plateau : Nobuaki Oshika
Directeur technique : So Ozaki
Directeur technique (tournée) : Thomas Leblanc
Assistant numérique : Ryo Shiraki
Administratrice : Yoko Takatani / Dumb Type Office Ltd.
Production, tournées :
Epidemic - Richard Castelli (assisté de Chara Skiadelli, Florence Berthaud, Claire Dugot)
Production : Dumb Type Office
Coproduction : Le Volcan – Scène Nationale du Havre, France ; Biwako Hall - Center for the Performing Arts Shiga, Japan
photo by Yoshikazu Inoue
photo by Yoshikazu Inoue
Chroma
Performance 70min
2012.9.8.-9. Biwako Hall / Japan
2013.6.29.-30. Festival de Marseille / France
2014.7.26.-27. Sapporo international arts festival / Japan
Direction: Shiro Takatani
Performers: Misako Yabuuchi, Yuko Hirai, Olivier Balzarini, Alfred Birnbaum
Sound: Simon Fisher Turner, Takuya Minami, Marihiko Hara
CG computer programming: Ken Furudate
Stage manager:Noriaki Oshika
Video technician: Shinpei Yamada
Stage technician: So Ozaki
Company managr: Yoko Takatani(dumb type office Ltd.)
Production: dumb type office Ltd.
Support: Yhe Saison Foundation
Cooperation: Yamaguchi center for arts and media[YCAM]
Seian university of art and design
http://shiro.dumbtype.com/works/chroma
photo by Kazuo Fukunaga
La chambre claire
Performance 65min
2008. 6. 21. – 22.Theater der Welt 2008 / Halle, GERMANY
2009. 11. 19. – 21.Festival de Otoño / Madrid, SPAIN
2010. 6. 18. – 20.GREC Festival / Barcelona, SPAIN
2010. 6. 29. – 30.Festival de Marseille / Marseille, FRANCE
2010.11. 27. – 28.Biwako Hall / Shiga, JAPAN
2012. 12. 7. - 9.New National Theatre / Tokyo, Japan
Direction: Shiro Takatani
Performer: Misako Yabuuchi, Yuko Hirai, Olivier Balzarini,
Hiromasa Tomari, Hidekazu Maeda
Stage manager: So Ozaki
Lighting design: Seiko Ouchi
Sound design: Takuya Minami
Computer program: Ken Furudate
Video technician: Ichiro Awazu
Company manager: Yoko Takatani
Production: dumb type office Ltd.
Coproduction: THEATER DER WELT 2008 HALLE