YUKO HIRAI // choreographer : dancer
Yuko HIRAI | 平井優子
dancer/choreographer
幼少よりクラシックバレエを学ぶ。90年代に珍しいキノコ舞踊団、ニブロール等の作品に出演。2001年フランス政府給費留学生として渡仏。CDC Toulouse/Midi-Pyrénéesに在学後、振付家Marco BerrettiniやNadia Lauro、映像作家Sharon Lockheart等の仕事をする。
同時に2001年ダムタイプのフランストゥルーズでの「Voyage」クリエーションを機にメンバーとして活動を開始する。2020年京都ロームシアタでの新作「2020」にも参加している。
高谷史郎（ダムタイプ）のパフォーマンスプロジェクト「明るい部屋」(2008)、「CHROMA」(2012)、「ST/LL」(2015)にダンサー兼振付として参加、ヨーロッパをはじめ様々な都市で公演。
2010年国民文化祭での振付を機に岡山県を拠点にした活動も開始。2012年天神山文化プラザ５０周年記念作品の制作、その他奈義町現代美術館、倉敷大原美術館等でもパフォーマンス作品を発表。
自身のプロジェクトとして、民話、異類婚姻譚に見るクィアや女性の変身をテーマにしたプロジェクト「猿婿」（2014~)、「Ghosting」(2016)、オルタナティブな形での伝統芸能を追求する「咆哮のコレオグラフィー」(2022~)などがある。
そのほか音楽家とのライブパフォーマンスや能楽師らとのコラボレーション、TVドラマのダンスシーンの振付、bonobosミュージックビデオの出演など活動は多岐にわたる。
2016年福武文化奨励賞受賞
Yuko Hirai learned classical ballet since childhood. She majored in dance at Japan Women's College of Physical Education and studied various types of dance. At the same time, she developed her own dance solo works and drag performances in the club scene. In 2001, she studied in France as a French government scholarship student. After studying at CDC Toulouse/Midi-Pyrénées, worked with choreographers Marco Berrettini and Nadia Lauro, and filmmaker Sharon Lockheart.
In parallel, she joined the Japanese multimedia performance company Dumb Type as a creative member and toured many festivals and theaters in France, Germany and the US. Later on, she continued working for Shiro Takatani and Takayuki Fujimoto, her former colleagues of Dumb Type, and toured abroad extensively as well as performing at such prestigious theaters in Japan as the New National Theater, Biwako Hall and KAAT (Kanagawa Arts Theater).
Since around 2010, he has been included activities based in her hometown, Okayama . In 2010, she choreographed for the National Cultural Festival, and in 2012, created a work commemorating the 50th anniversary of the Tenjinyama Culture Plaza, and presented performance works at the Nagi Museum of Contemporary Art and the Kurashiki Ohara Museum of Art.
Her signature solo project « Salumko — Stranger's Face » focuses on themes of 'gender' and 'queerness' found in Japanese folklore about human-animal marriages. The work premiered in Okayama, Japan in 2014 and was presented at the KYOTO EXPERIMENT Fringe in 2014 and the 8th Yebisu International Art and Alternative Vision Festival in Tokyo in 2016.
Her other activities include live performances with musicians, collaborations with Noh actors, choreography for dance scenes in TV dramas, and appearances in bonobos music videos.
2016 Fukutake Cultural Encouragement Award
bonobos "Arpeggio" 2019
2022「咆哮のコレオグラフィー」
撮影：yukiwo ©NPO法人アートファーム
おもな参加作品
-
中谷芙二子「《白鷺が飛ぶ》霧の彫刻クロージングイベント「Yhaku(余白）」 姫路市立美術館 2023年
-
ダムタイプ 「２０２０」クリエーション ※コロナウィルスの影響により初演中止 ロームシアター京都 2020年
-
「Shima no iki 」於：Sense Island- 感覚の島 暗闇の美術島 キュレーション:原瑠璃彦 横須賀市猿島 2019年
-
京都観世流林宗一郎「狐の哀歌ーコンテンポラリーダンスと能による「殺生石」 岡山後楽園 能舞台 2018年
-
高谷史郎「ST/LL」 初演：Le Volcan Scène nationale du Havre フランス 2016年～
-
藤本隆行 X チョウヨンドゥ「赤を見る」 KAAT神奈川芸術劇場 2014年〜
-
藤本隆行 X 白井剛 「砂漠の老人」 あいちトリエンナーレ 2013年
-
COSMIC WONDER 前田征紀 「拡張するファッション」 水戸芸術館 2013年
-
高谷史郎「CHROMA」 初演：びわ湖ホール 2012年～
-
高谷史郎「明る部屋」 初演：Theater der Welt Halle ドイツ 2008年～
-
Cie T.N.S.H.「Tu ne m’aurais jamais donné qu’un plaisir immédiat」 La Raffinerie Charleroi Danses ベルギー 2006年
-
Julie Darribere, Julien Chevy 「IIPLI」 C’es à côté , MAC/VAL Paris フランス 2006年
-
川口隆夫x平井優子「Night Colors」 Think Zone 六本木 2003年
-
ナディア・ローロ+guests「Tu monte?」 Dance Today10 赤レンガ倉庫 2003年
-
マルコ・ベレティー二「Clo-clopinettes 」 Strasbourg danse, Pôle Sud フランス 2002年
-
ダムタイプ「Voyage」 クリエーション、世界各都市ツアー 初演:Le théâtre de la CitéーTNT フランス 2001年～
-
川口隆夫＋March2000「世界の中心」 新宿パークタワーホール 2000年
-
珍しいキノコ舞踊団「牛乳が飲みたい」 スパイラルホール 東京 2000年
-
アレクサンドル・ペリゴ 「フリースタイル トーキョー」. スパイラルガーデン 東京 1999年
-
エリザベス・コルベット「Go」. 横浜ランドマークホール 1997年
-
珍しいキノコ舞踊団 「彼女はあまりに疲れていたのでその喫茶店でビートを取ることができなかった」. ラフォーレ原宿 1995年
ソロプロジェクト
「咆哮のコレオグラフィー」 於: 岡山河畔芸術祭 「野火I」 2022年
「猿婿ーHybride Version」 於: 恵比寿映像祭公演 東京 2016年
「猿婿―Stone garden version」 於: 京都エクスペリメントフリンジ「使えるプログラム」 2014年
「猿婿―The face of strangers」 於: 旧遷喬小学校講堂 岡山県真庭市 2014年
「猿婿―Virginia version」 於: 犬島時間 岡山県犬島 2014年 2014年
映像関連、演劇など
-
スティーブン・ノムラ・シブル 映像作品出演「Sense Islandー感覚の島ー暗闇の美術島」 於：横須賀市猿島 展示期間 2019.11.3-12.1
-
Bonobos 『アルペジオ」MV出演 監督 北山大介 2019年
-
豊岡市 移住定住プロモーション 「飛んでるローカル豊岡」出演 2016年
-
NHK BSプレミアム 岡山発地域ドラマ「インディゴの恋人」主演 新井浩文 ダンスシーン振付 ダンス講師役出演 2016
-
劇団三条会 「セチュアンの善人」出演 於：下北沢 ザ・スズナリ 2013年
-
シャロン・ロックハート 映像作品 「No」振付 2004年
振付演出作品
-
ダンスシアター「変身―DRYWOOD編」2018年
-
ダンス作品「Ghosting－軌跡の庭」 2016年
-
ダンスシアター「愛について語るときに我々の語ること」2013年
-
ダンスシアター「私と踊らない？」2012年
-
ダンスシアター「Cocoon」 2010年
2022「咆哮のコレオグラフィー」
撮影：yukiwo ©NPO法人アートファーム
Gallery
Choreography works
2020 椙元園子バレエスタジオ３０周年公演
「不思議の国のアリス」
Choreography 平井優子
Dance 中尾充宏、西岡憲吾、松井英理、
フランソワ・アルデンテ、他
椙元園子バレエスタジオダンサー
video 山田晋平
music（for edit） Ensemble GERRA
2018 変身プロジェクトこどものためのワークショップ「DRY WOOD」
振付演出 平井優子
テキスト アルフレッド バーンバウム
映像 山田晋平
制作 R40
協力 岡山県天神山文化プラザ
穂の国とよはし芸術劇場、IDEA R LAB、特定非営利活動法人たんぽぽ、高本敦基
2012 天神山文化プラザ80周年記念作品
愛について語る時に我々の語ること
''What you talk when you talk about love''
演出振付 平井優子
出演 白井剛、関美能留、日玉浩史、星加正紀
制作 R40
2011 椙元園子バレエスタジオ作品
「riverrun」
演出振付 平井優子
映像 古舘健
2010 岡山現代舞踊連盟/ おかやま国民文化祭「Cocoon」
振付演出: 平井優子
アクロバット: 金井圭介
エアリアル: 吉田亜希
ダンス: 公募ダンサー
Musicians: Ultra Living, Nishiyaman
テキスタイルオブジェ: 島田清徳
Coproduction: 岡山現代舞踊連盟
猿婿プロジェクト
'猿婿-Stone Garden version''
''猿婿-virginia version''
collaboration works
photo by Yoshikazu Inoue
ST/LL
Shiro Takatani (2015)
Premiere 12 mai / May 2015
Le Volcan, Scène nationale du Havre (France)
Avec : Yuko Hirai, Mayu Tsuruta, Misako Yabuuchi, Olivier Balzarini
Musique : Ryuichi Sakamoto, Marihiko Hara, Takuya Minami
Conception lumière : Yukiko Yoshimoto
Création numérique : Ken Furudate
Texte : Alfred Birnbaum
Technicien video : Shimpei Yamada
Régisseur plateau : Nobuaki Oshika
Directeur technique : So Ozaki
Directeur technique (tournée) : Thomas Leblanc
Assistant numérique : Ryo Shiraki
Administratrice : Yoko Takatani / Dumb Type Office Ltd.
Production, tournées :
Epidemic - Richard Castelli (assisté de Chara Skiadelli, Florence Berthaud, Claire Dugot)
Production : Dumb Type Office
Coproduction : Le Volcan – Scène Nationale du Havre, France ; Biwako Hall - Center for the Performing Arts Shiga, Japan
photo by Yoshikazu Inoue
photo by Kazuo Fukunaga
Chroma
Performance 70min
2012.9.8.-9. Biwako Hall / Japan
2013.6.29.-30. Festival de Marseille / France
2014.7.26.-27. Sapporo international arts festival / Japan
Direction: Shiro Takatani
Performers: Misako Yabuuchi, Yuko Hirai, Olivier Balzarini, Alfred Birnbaum
Sound: Simon Fisher Turner, Takuya Minami, Marihiko Hara
CG computer programming: Ken Furudate
Stage manager:Noriaki Oshika
Video technician: Shinpei Yamada
Stage technician: So Ozaki
Company managr: Yoko Takatani(dumb type office Ltd.)
Production: dumb type office Ltd.
Support: Yhe Saison Foundation
Cooperation: Yamaguchi center for arts and media[YCAM]
Seian university of art and design
http://shiro.dumbtype.com/works/chroma
La chambre claire
Performance 65min
2008. 6. 21. – 22.Theater der Welt 2008 / Halle, GERMANY
2009. 11. 19. – 21.Festival de Otoño / Madrid, SPAIN
2010. 6. 18. – 20.GREC Festival / Barcelona, SPAIN
2010. 6. 29. – 30.Festival de Marseille / Marseille, FRANCE
2010.11. 27. – 28.Biwako Hall / Shiga, JAPAN
2012. 12. 7. - 9.New National Theatre / Tokyo, Japan
Direction: Shiro Takatani
Performer: Misako Yabuuchi, Yuko Hirai, Olivier Balzarini,
Hiromasa Tomari, Hidekazu Maeda
Stage manager: So Ozaki
Lighting design: Seiko Ouchi
Sound design: Takuya Minami
Computer program: Ken Furudate
Video technician: Ichiro Awazu
Company manager: Yoko Takatani
Production: dumb type office Ltd.
Coproduction: THEATER DER WELT 2008 HALLE
"Lost 2"
2010
Dance Yuko Hirai/ Violin Masataka Henmi
Lighting Takayuki Fujimoto
Costume Design Ken Furudate
大原美術館 AM倉敷
川崎市民ニュージアム
''shift''
2011 Performance
dance Yuko HIrai/ Percussion Fumihide Kominami
奈義町現代美術館NagiMOCA
photo by Akiko Nogami
''ひかりにきませ あしひきの やまきへなりて とおからなりに''
2015.10
Dance Yuko Hirai / Cello Yasumune Morishige
@ Cafe Z (architecture SANAA)
Cello 森重靖宗 Dance 平井優子
photo by Daisuke Aochi